Sonntag, 5. Juli 2026 | 17:00 Uhr
Einsteinhaus Ulm, Club Orange
Kornhausplatz 5, 89073 Ulm

Freier Eintritt

Mitwirkender Autor: 
  Georgi Gospodinov (Bulgarien)

Moderation:
 Alida Bremer

Rezitation:
  Dr. Christian Katzschmann (Theater Ulm) 

Dichter dran e.V. und der Ulmer Lyriksommer präsentieren in Kooperation mit dem Internationalen Donaufest Ulm / Neu-Ulm:

Zeitkapseln
Ulmer Lyriksommer trifft auf Internationales Donaufest
Lesung und Gespräch mit Georgi Gospodinov (Bulgarien)

Bei dieser gemeinsamen Lesung des Internationalen Donaufests und des Ulmer Lyriksommers präsentiert sich mit Georgi Gospodinov einer der bedeutendsten bulgarischen Autoren der Gegenwart, der auch europaweit auf außergewöhnlich große Resonanz stößt. Im Gespräch mit der Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin Alida Bremer wird Gospodinov – ein herausragender Erzähler, der sich selbst jedoch in erster Linie als Dichter versteht – seine beiden jüngsten Bücher vorstellen: „Zeitzuflucht“ (2023) und „Der Gärtner und der Tod“ (2025), beide in deutscher Übersetzung von Alexander Sitzmann. Die Rezitation übernimmt Dr. Christian Katzschmann vom Theater Ulm.

Bereits Gospodinovs frühen Gedichtbände sowie sein Prosadebüt „Natürlicher Roman“, das von der Kritik als anarchisch-experimentelles Werk gewürdigt wurde, kündigten einen Autor von kanonischem Rang innerhalb der europäischen und internationalen Gegenwartsliteratur an.

Indem Gospodinov über die Erfahrung der gesellschaftlichen Transition in Bulgarien aus der Perspektive des sog. „gewöhnlichen“ Menschen und seines Alltags schreibt, erzählt er zugleich vom gegenwärtigen globalen Zustand unserer Welt, die von tiefgreifenden Umbrüchen geprägt ist – einer Wendezeit, in der individuelle und kollektive Ängste und Traumata oft stärker erscheinen als jede Zukunftsvision. Seine erzählerische Meisterleistung zeigt sich im souveränen Zusammenspiel einer lyrischen Stimme mit einem feinen, oft humorvollen Erzählton, der Melancholie und Verlusterfahrungen Raum gibt und im Schreiben selbst als einem Prozess der Bewältigung mündet.

Georgi Gospodinov (*1968 in Jambol / Bulgarien) wurde einem großen internationalen Publikum mit seinen Werken »Natürlicher Roman« und »Physik der Schwermut« bekannt, die in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt wurden. Er erhielt zahlreiche Preise, u. a. zweimal den bulgarischen Buchpreis, den Jan Michalski-Preis und in 2023 den International Booker Prize für seinen Roman »Zeitzuflucht«. Zuletzt erschien sein Roman »Der Gärtner und der Tod«, der von der Jury der SWR Bestenliste zum Buch des Jahres 2025 gekürt wurde. Gospodinov lebt und arbeitet in Sofia.

Alida Bremer (*1959 in Split / Kroatien) lebt in Münster. Sie ist Autorin, Übersetzerin, Herausgeberin und Kulturvermittlerin zwischen Südosteuropa und dem deutschsprachigen Raum. Ihre Essays, Kolumnen, Erzählungen und Gedichte erscheinen in Zeitungen, Zeitschriften und Internetportalen (u.a. »Der Spiegel«, »Lettre International«, »Schreibheft« und »Zeit Online«) und wurden zudem in verschiedene Sprachen übersetzt. 2013 erschien ihr historisch-autobiographischer Roman »Olivas Garten« (Eichborn Verlag). Für einen Auszug aus ihrem zweiten Roman »Träume und Kulissen« war sie für den Alfred-Döblin-Preis nominiert. 2018 wurde sie für die Übersetzung des Roman „Liebesroman“ gemeinsam mit Autorin Ivana Sajko mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet. Im Jahr 2023 veröffentlichte sie das Buch „Tesla oder Die Vollendung der Kreise“. 

Dr. Christian Katzschmann (*1968 in Jena) absolvierte eine Buchhändler-Ausbildung und studierte danach an der Humboldt-Universität Berlin Kunstgeschichte und Germanistik. Nach Studienabschluss war er Volontär im Aufbau-Verlag Berlin sowie an der Deutschen Staatsoper. Als Stipendiat der Friedrich-Naumann-Stiftung promovierte er an der Philosophischen Fakultät der Humboldt-Universität Berlin bei Frank Hörnigk. Nach einem ersten Engagement am Theater Halberstadt/Quedlinburg arbeitete er ab 2005 als Chefdramaturg am Landestheater Detmold, seit 2018 ist er in dieser Funktion und als stellvertretender Intendant am Theater Ulm engagiert.